Çeviri: hasangdr
Doctor Who Sezon 11, Bölüm 8 "Cadı Kâşifi"
- Burada bir yerlerdedir kesin. - Hadi Doktor, itiraf et.
- Demek istediğini anlamıyorum. - Şuraya bir bak.
Birinci Elizabeth'in taç giyme törenine benziyor mu burası?
Sokak partisine benziyor. Eski usul hipster gösterisi.
Tardis, kesin koordinatlara karşı inatçı davranıyor.
- Neredeyiz peki? - Elma ısırmaca!
Elma ısırmacaya bayılırım!
- Cadılar Bayramı mı? - Hayır, Pazar günü.
- Tamam ama parti ne için? - Her Pazar günü yaparız.
Mutlu Pazarlar o zaman!
Kuzeyli aksanı. Bizim topraklara yakın olmalıyız.
Bayan Savage, toplanmanızı istiyor. Seremoni başlayacak.
Bütün parti havasının çekildiğini hisseden var mı?
Gelin.
Nereye gidiyorlar?
Her ne olursa olsun şunu unutmayın.
Geçmişe yolcuğulun en önemli noktası...
...tarihin temel yapısına müdahale etmemek.
- Ters giden bir şeyler olsa bile mi? - Evet.
Buradaki havaya bakarsak ters giden bir şeyler kesin var.
İyi misin?
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Millet, bu Pendle Tepesi. Lancashire'deyiz.
Bilehurst Cragg halkı...
...bir kez daha toplanmak zorunda kaldık.
Şeytan bu topraklarda kol geziyor.
Onu uzaklaştırmaya...
...ve köyümüzün ruhunu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapmaya devam etmeliyiz.
Suçluyu teste tabi tutalım.
- Nine! - Sessiz ol Willa.
- Cadı mahkemesi. - Yaşlı Twiston...
17. yüzyılın başları olmalı.
...cadılıktan dolayı suçlu bulundun.
Bu yüzden, Pendle Tepesi'nin en büyük ağacından yapılan...
...suya batırma aletimle teste tabi tutulacaksın.
Boğulursan suçsuz sayılacaksın.
Hayatta kalırsan, cadı sayılacak ve asılacaksın!
- Bana fazla ağır bu. - Bir şey yapmalıyız Doktor.
Doktor, müdahale yok demişti. Müdahele yok demiştin değil mi?
Ağlama Willa!
Yine seninle olacağım.
Suda.
Ateşte.
Havada.
Toprakta.
Cadıyı batırın!
- Cadıyı batırın! - Cadıyı batırın!
Doktor?
Cadı!
Cadıyı batırın!
Nine!
Karşıya gidin!
- Müdahale etmemek buraya kadarmış! - Köprüye gidelim hadi!
Mahkemeyi bölmeye kim cüret ediyor?
35 cadıyı teste tabi tuttuk ama Şeytan yine de etrafımızda.
Kimse bizi durduramaz!
Geldik Doktor!
Müdahale ettiğiniz için cezalandırılacaksınız!
Mahkemeler kutsaldır! Onlar Tanrı'nın emridir!
Yaşıyor mu?
Üzgünüm.
Rahibe Twiston'ın cadı olup olmadığını öğrenemeyeceğiz artık.
Muhafızlar, bu yabancıları ve Willa Twiston'ı tutuklayın.
- İşi şansa bırakamayız. - Dokunmayın ona.
Hayatım üzerine yemin ederim bu kadınlar cadı değil.
Ama siz Bayan Savage, şüphesiz bir katilsiniz.
Sen kimsin de bana böyle hitap ediyorsun?
Kim olduğumu söyleyeyim.
Affedersin. Bir saniye.
Cadı Kâşif Generali mi?
Doğrudur.
Cadı Kâşif Generali.
Çılgın ekibimle birlikte bu köye el koyuyoruz.
Değil mi ekip?
Evet. Özel önlemler alıyoruz.
Yetkilerimizi kabul ediyor musun?
Bağışlayın beni Sayın Cadı Kâşifi.
Evime gelin lütfen. Özel olarak konuşmalıyız.
O kıza veya başka birine zarar vermeyeceğine yemin edeceksin.
İsteklerinizi bizim için bir emirdir.
Herkes evine dönsün.
Mahkeme bitmiştir.
Onu gömmem gerek.
Bağışlayın beni efendim.
Kim olduğunuzu bilseydim derhal emirleriniz altına girerdim.
Söyleyin bakalım, tam olarak kimsiniz?
Burada bu yetkiyi kim verdi size?
Ben Becka Savage, Bilehurst Cragg'ın sahibiyim.
Eski kocama aitti, ölmeden önce bana devretti.
İyi niyetli bir lider olmaya çalıştım...
...ama bu zamanlarda çok zor bir şey. Özellikle de bir kadın için.
Buranın sahibi sizseniz...
...neden yürüyorsunuz? Atlar nerede?
Atlar, Bilehurst'ta yasaklanmıştır.
Onlar Şeytan'ın yaratıkları.
Hepsini vurdurdum.
Doktor?
Eski Pendle Cadı mahkemelerini duymuştum.
Ama kimse Bilehurst Cragg'tan bahsetmemişti.
Hiç duymadım.
35 kişiyi öldürmüş üstelik.
- 36 oldu. - Evet.
Belki de bütün köyü yok etmiştir.
Neler olduğunu öğrenip kadını durdurmanın bir yolunu bulacağız.
Bu yer ise, işe başlamak için en güzel yer.
Tek yer orası değil.
Ninesini kaybeden o kızı bulmak istiyorum.
Sen gidip kıza bak, biz kadınla ilgileniriz.
Sonra yanına geliriz.
O zamana kadar da biraz kurumuş olurum umarım.
Ateş içinizi ısıtmıştır umarım.
- Şarap ister misiniz? - Hayır.
Cadı mahkemelerin köy kutlamasıyla geçen haftalık bir etkinlik oldu demek.
Bir cadının ortaya çıkarılıp Şeytan'ın uzaklaştırılması...
...kutlama ile sonlanmalı.
İşimiz bitene kadar durmayacağız.
Şeytan deyip duruyorsun, peki Şeytan kendisini nasıl gösteriyor?
Ekipleri çürüterek, hayvanları büyüleyerek...
...insanları sinir, hastalık ve hayallerle ele geçirerek.
Bütün bunları Şeytan yapıyorsa cadıların olayı ne?
Onunla birlik oluyor.
Cadıyı öldür, Şeytan'ı kov.
Kral James'in yeni İncil'inde de yazdığı gibi...
- "Yok hiçbir cadıya yaşam." - Eski ahitte geçiyor.
İkincisinde bir twist var. "Komşunu sev."
Biz de bu yüzden geldik.
Kimseyi öldürmeden sorunlarını çözmek için.
Kral James de bunu istiyor.
Ne demek oluyor bu?
Madam, sizi kurtarmaya geldim.
Kral James
Majesteleri.
Önümde eğilin.
Tanrı'nın seçilmiş yöneticisi ve Şeytan'ın en büyük düşmanı...
...ülkeye yayılmış cadılığı defetmeye geldi.
Maske taktığım için affedin. Her yerde düşmanlarım var.
Gizli kimlikle yolculuk etmeliyim. Ayrıca gösterişi severim.
Ne kadar da tuhaf görünümlü insanlar.
Bu giysiler ne, oyuncu musunuz?
Bizler sizin...
...Bayan Savage'e de söylediğimiz gibi cadı kâşifleriniziz efendim.
Cadı Kâşif Yardımcısı.
Cadı Kâşif Generali siz olmalısınız o hâlde.
- Ne? - Hayır, kendisi olduğunu söyledi.
Bir kadın asla General olamaz.
Ne kadar aptalım. Karıştırmış olmalıyım.
Değil mi patron?
Evet, benim efendim. Kuzeybatı birimi.
- Essex'ten terfi oldum. - Bunlar da uşakların demek.
Oldukça eşit bir takımız. Herkesin kendi uzmanlık alanı var.
Bu sidikli kızın bile mi?
Benim bile. Gizli görevde çok işe yarıyor.
Bir kadını ancak bir kadın yakalar.
Doğuştan gelen hadsizlik ve dedikodu yeteneğini kullanmak kurnazca bir numara.
Peki ya senin uzmanlık alanın nedir benim Nubiyalı prensim?
- İşkence mi? - Benim mi?
- Evrak işleri, Majesteleri. - Evrak! Ne kadar harikulade!
Bir ara konuşalım.
Ama öncelikle Madam...
...Şeytan ile savaşınızı, cadılıkla mücadelenizi duydum.
Ama bugün gördüklerime göre size yardım gerekiyor.
- Biz de onu diyorduk. - Kes sesini kadın.
Sen başkalarının işine burnunu sok, stratejiyi Kral'ına bırak.
Zayıflara göre değil.
Şeytan, uykularında bile masumların peşinde.
Birlikte, topraklarını arındırmamız gerek.
Bugün teste tabi tuttuğun cadının torunu ile başlayalım.
- İyi bir plan değil mi? - Zekice bir plan, Majesteleri.
Birlikte, halkımın ruhunu Şeytan'ın elinden kurtaracağız.
Hepsini öldürmemiz gerekse bile.
Yine seninle olacağım.
Suda.
Ateşte.
Toprakta.
Havada.
Willa!
Uzak dur ondan!
- İyi misin? - Neydi o?
Bilmiyorum.
- Ama yardım etmek istiyorum. - Edemezsin. Kimse edemez.
Bekle! Willa!
Becka yalan söylemiyormuş.
Kadınlar için zor zamanlarmış gerçekten.
Boğulmuyorlarsa bile ölümüne üstünlüğe maruz kalıyorlar.
Becka'nın yatak odası. İçeri girin çabuk.
Onlara yardım edeceğiz ama değil mi Doktor?
Yoksa bu yere sabaha yok olmuş olacak.
Hele de bu ikisi iş birliği yaparsa. Hangisi daha kötü karar veremedim.
Bir sürü mendil. Çok fazla.
Belki uykusunda ağlıyordur.
Belki. Merak etme Graham.
Kadın olsam bile burada kalıp bu işi çözüyoruz.
Kral James'in de dediği gibi, başkalarının hayatına burnunu sokuyorsun.
Araştırıyorum ya!
Burayı atlamışsın.
Becka amma paranoyakmış.
Buradasınız demek! Her yerde sizi arıyordum.
Willa'yı ninesinin mezarında bir tür ritüel yaparken buldum.
Sonra bir baktım, büyük bir çamur dokunaç kıza saldırıyor.
- Çamur dokunaç mı? - Topraktan çıkıyordu!
Parçalamak zorunda kaldım. Her yerime bulaştı.
Çamur dokunaç bir tane miydi? Ne kadar büyüktü?
Ritüel derken de shiri mi kastettin?
- Büyü mü yapıyordu? - O da korkmuştu.
Her neydiyse arkadaş canlısı değildi.
Sıradan, eski Lancashire çamuruna benziyor.
Planımız şu. Sen ve ben gidip o çamuru kontrol edecek...
...ve Willa ile konuşacağız.
Siz ikiniz Becka ve Kral James'in yanında kalın.
Onları burada tutun, kimseyi öldürmelerine izin vermeyin.
- Kral James mi? - Uzun hikâye.
Yolda açıklarım.
Unutmayın, cadı avcılığı yok.
Bu Alfonso, benim özel muhafızım.
Cadı kâşif aletlerimi hayatı pahasına korur.
Köye gidip cadıları saklandığı yerden çıkartacaksak zaman aleyhimize işliyor.
Hayır.
Hayır, bir sorun yok.
Eminim elinizde en iyi aletler vardır, Majesteleri.
Birçok harika eserim var.
İşkence malzemeleri, muskalar ve geniş vücut parçaları yelpazesi.
Bak.
İlk Cadı Kâşif Generalime aitti.
Scotty, Berwick'te hayatımı kurtarmıştı.
Sonra bana ihanet etti. Vurdurmak zorunda kaldım.
Ama siz bana daha iyi hizmet edeceksinizdir.
Şapkayı takabilirsin.
- Bana güvenebilirsiniz efendim. - Kimseye güvenmiyorum.
Bütün bunlar bu yüzden var.
Şeytani ruhları defetmek için.
Gözüm üzerinde olacak.
- Bu nedir? - Dikkatli ol.
Delicim.
Kontrol için olmazsa olmaz.
Gerçek bir cadının, delici ile delindiğinde kanı akmaz.
Madam, sizde var mı bunlardan?
- Hayır efendim. - Bunu kullanabilirsiniz.
Yedek delicim.
Ama...
...ama burada daha bize anlatabileceğiniz...
...çok güzel vücut parçaları var.
Evet ama sonra anlatırım.
Ama gitmeden önce...
...bütün köylülerin listesini çıkarıp...
...şüphelilerin isimlerini ve geçmiş bilgilerini yazalım.
- Hazırlanmak için. - Gerek yok ama.
Bu yeri ve halkımı çok iyi biliyorum ben.
Ben de Şeytan'ı çok iyi biliyorum.
Birlikte, saklandığı yerden çıkarıp atacağız.
Gece olduğunda..
...bu köydeki her cadı yok edilmiş olacak.
Willa.
Benim adım Yaz. Bu da Doktor.
- Nereye gidiyorsun? - Buradan olabildiğince uzağa.
Haksız değilsin.
Ama gitmeden önce konuşabilir miyiz seninle?
Bizler Cadı Kâşifi değiliz.
Tek istediğimiz burada olanları öğrenmek.
Sonra bir şeyleri düzeltebiliriz.
Yardım edebilir misin Willa? Çünkü sana yardım etmek istiyoruz.
- Bütün bunlar senin mi? - Büyükannemindiler.
İnsanlara yardım etmek için ilaç yapardı.
Cadı değildi.
Herkes biliyor bunu.
Becka Savage neden onu hedef aldı peki?
Onu yetiştiren kadından utanmış olabilir.
Becka ile aynı aileden misiniz?
Kuzeniz.
Becka evlenene kadar aramız iyiydi.
Bizleri arkasında bıraktı.
Yine de cadı avı başladığında bize dokunmaz demiştik.
Sonra işler daha da kötü bir hâl aldı. Herkes birbirine düşman kesildi.
Ninem, bize de düşman olmaları an meselesi demişti.
Ona inanmamıştım.
Dur biraz. Bu acele niye?
Bir an önce bitsin ki Şeytan'ın bu toprakları...
...ele geçirmediği zamanlara çabucak dönebilelim.
Affedersin. Şeytan diyerek tam olarak neyi kastediyorsun?
Şeytan her zaman etrafımızdadır.
Güçlü olmak zorundayız yoksa bizi eline geçirir.
Geçireceğinden hiç şüphem yok.
Gerçekten mi? Hiç yok mu? Peki ya yanılıyorsan?
Çünkü bütün bu insanları, arkadaşlarını, komşularını öldürüyorsun.
İyi insanlar iseler korkacak hiçbir şeyleri yok.
Sen iyi bir insan mısın Bayan Savage?
Benim vicdanım rahat.
Buyurun. Ninemin özel çayı.
Ruhu sakinleştirir.
Cadı olduğumu düşünmüyorsanız tabii.
- Sen içmiyor musun? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Seni kontrol edebilir miyim?
Merak etme. Doktorum ben.
- Nedir o? - Bir uzman aleti.
Çamurdaki o şey Şeytan'dı değil mi?
Sanmıyorum.
Şeytan'a pek inanmam.
Ninem hep, bizim uydurduğumuz şeyler olmadan da doğada yeterince şey var derdi.
Nineni sevdim.
Tamamıyla normal.
Ne büyü...
...ne de herhangi bir hastalık.
Yanılıyorsun.
Seni kötü yapan şeyi biliyorum ben.
Geldiğim yerde okuldayken Izzy Flint bütün sınıfı...
...bana düşman edince olmuştu.
Her gün uyanıp...
...kötü hissederdim.
Korkardım.
- Nasıl kurtuldun? - Kurtulmadım.
Kabullendim. O yılım cehennem gibi geçmişti.
Cehennem derken gerçekten cehennemi kastetmedim.
Çok berbat geçmişti. Kendi kendime, büyüdüğüm zaman...
...Izzy Flints gibilere mücadele edeceğim demiştim.
Becka ile mücadele edemem. Beni cadı testine sokacak.
Ne yapabilirim ki?
Bence iki seçeneğin var.
Olabildiğince uzağa kaçacaksın.
Ya da bizim yanımızda yer alacaksın.
Becka Savage ile mücadele edip bu yeri tekrar güvenli yapacağız.
Nasıl yapacağız bunu biz?
"Biz!" Aferin Willa!
Gördün mü? İyi olmaya başladın bile.
Her şey sırayla. Önce o çamurdan numune almam gerek.
Bunu kullanabilir miyim?
Bizimle gelmek ister misin?
Pek değil.
Şuna bak. Alfonso'nun sadakati nadir ve saf.
Geri dönülmez bir şekilde üzülecek olmam an meselesi.
İnsanlara güvenmek senin için neden bu kadar zor?
Uzun ve üzücü bir hikâyesi var.
Bir trajedi.
Vaktim var. Anlat bana.
Babam ben bebekken öldü.
Anlıyorum.
Ben de annemi kaybettim. Bir de ninemi.
Babamı, daha sonra yakalanıp kellesi vurulan annem öldürdü.
Bu daha kötüymüş.
Kral naipleri tarafından büyütüldüm.
Biri suikaste kurban gitti, biri savaşta öldü, diğeri ise...
...şaibeli durumlar içinde öldü.
Birçok kişi beni kaçırma, öldürme veya havaya uçurma teşebbüsünde bulundu.
Hâlâ hayatta olmam bir mucize.
- Ciddisiniz. - Evet, ciddiyim.
Etrafımdakiler ölürken benim hayatta kalmam gerçekten bir mucize.
Bence Londra'ya geri dönmelisiniz efendim.
- Güvende olursunuz. - Tanrı, beni güvende tutacaktır.
Onun emirlerini yerine getireyim yeter.
İyi geldi bu.
Teşekkür ederim.
Artık eğlenmeye bakabiliriz. Değil mi Ryan?
Çamur sadece.
Herhangi bir dokunaç belirtisi yok.
Üzülmemem gerek ama biraz üzüldüm.
Dokunaç çıkmadan önce yaptığın ritüel neydi?
Büyükannemin huzur içinde yatması için ettiğim bir dua.
Ölüsünü buraya getirdim.
Mezarını kazdım, içine yerleştirdim.
Ama duamı bitiremedim.
- İstersen şimdi bitirebiliriz. - Olur.
Pekala, küçük bir numune aldık.
Söylemediğin ne var?
Artık üzgün değilim!
Gördün mü? Çamur canlı!
Çamur olduğunu sanmıyorum ben.
- Sinirlenmişe benziyor. - Yaz...
Kapana kısılmayı sevmediği belli. Değil mi? Nesin sen?
- Bir ipucu ver. - Neler oluyor?
Ben bu, bir tür uzaylı maddesi. Ama zekası olduğunu sanmıyorum.
Doktor?
- Buraya bak lütfen. - Ne oldu?
- Nine! - Bu ninen değil Willa.
- Evet, o. - O çamur olmayan şey.
Bir tür uzaylı maddesi, bedenini doldurup canlandırıyor.
Oldukça zekimiş demek. Çok üzgünüm Willa.
Merhaba Willa'nın ninesi olmayan şey.
Bir şekil almak için vücudu kullanıyorsun sanırım.
Dokunaçlardan daha iyi değil mi?
Ama doğru değil bu. Hoş değil.
- Willa'ya bu yüzden mi saldırmış? - Tabii ki de.
Öldürmek için değil, içini doldurmak için!
Kafiyelere bak. Baskı altında şair oldum.
Ne yapıyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Senin değil mi? Bir parçan?
Hayır efendim. Neler olduğunu anlatmadan olmaz.
Ellerinin hâli hoşuma gitmedi. İçin kımıl kımıl değil mi?
Olmaz. Beni dolduramazsın.
O kadar çok istiyorsan al senin olsun.
Afiyet olsun.
Dibini sıyır. Şu anda bir sürü soru sormak istiyorum.
Mesela onu yedin mi yoksa absorbe mi ettin?
Büyük tek bir parça çamurlu bir şey misin...
...yoksa farklı canlılar olarak tek bir vücudu mu ele geçiriyorsunuz?
Doktor.
Hemen cevapları öğrenmek iyi oluyor.
- Neydi o? - Tahmin bile edemiyorum.
Biz baksak daha iyi olur efendim.
Siz burada durup güvende kalın efendim.
Şeytan defedilene kadar...
...hiçbir yer güvenli değil!
Ses bu tarafan mı gelmişti efendim? Bence diğer taraftan geldi.
Hayır. Geride durun.
Kanı verdim işte. Daha ne istiyorsunuz?
- Sessiz olmaları can sıkıcı! - Cadılar!
Bunları evde tutamamışlar.
- Olduğunuz yerde kalın! - Merhaba efendim!
Kötü bir durum biliyorum, ama merak etmeyin, ben halledeceğim.
Asıl cadı Willa Twiston'muş! Tahmin etmiştim!
Değilim. Bunları ben yapmıyorum Becka, yemin ederim.
Haklı, o yapmıyor! Bunlar cadılık değil!
- Çözmeye çalışıyorum! - Bunlar seni aşıyor!
- Alfonso, vur şunları! - Emredersiniz Majesteleri!
Hayır Alfonso, yapma!
Havada ve toprakta!
Alfonso...
Onları sinirlendirdiniz işte. Gittikçe güçleniyorlar!
Herkes kaçsın! Onlardan uzaklaşın hemen!
Sizi korumamız gerek efendim. Ormana doğru kaçın.
Koşun!
Bu açıklığa girin!
Bizi takip etmiyorlar!
Takip etmiyorlarsa ne yapıyorlar peki?
Gidip bakmak ister misin?
Şeytan'dan kaçtık az önce. Geri dönüp savaşmak mı istiyorsunuz?
Ne peşinde olduklarını öğrenmemiz gerek.
Herkesin güvende olmasını sağlamalıyız.
Ben de gideceğim. Uşaklarıma göz kulak olayım.
- Pekala. - Ben Willa'nın yanında kalırım.
Dikkatli olun!
O yaratıklar neydi?
- Şeytan'ın eseriydi. - Şeytan falan değildi.
Ne cadı ne de Willa'nın ninesi.
O yaratıkları çamurdaki bir şey kontrol ediyor.
Bu Dünya'dan olmayan bir şey. Sizin algınızın ötesinde bir şey.
- Cehennem'den bir şey mi? - Daha çok Cennet'ten bir şey.
Tehdit teşkil edince Alfonso'yu öldürmeyi tercih etti.
Ama diğer durumlarda vücutları doldurup onları araç olarak kullanıyorlar.
Neden bilmiyorum. Belki de ölüyken kullanabiliyorlardır.
Hayır, bana da saldırdı.
Üstelik neden bugün? Asıl anlamadığım bu.
Bunun İngiltere'deki en büyük cadı avı olmasını anlarım.
Uzaylı çamur istilası olmasını da anlarım.
Ama ikisinin aynı günde olması mı? Bunu anlayamam işte.
Bu kadın zırvalıyor?
Bir saniye. Bağlantılı olablir.
Cadı avın uzun süredir devam ediyor.
O çamurun bugün ortaya çıkmasının imkanı yok.
Neler biliyorsun Becka? Bilehurst Cragg'ta neler dönüyor?
Yatağının yanına balta koyan bir kadın. Ne gördün?
Seni...
...asan elinde, senin gibi cadıları diritirken gördüm!
Doğru!
- Ne? Durun bakalım. - Cadı Kâşif yardımcısı falan değilsin sen!
- Şeytan'ın müridisin! - Değilim!
Bunlar bugün oluyor çünkü sen geldin.
- Köye el koyuyorum demiştin! - Onu kastetmediğimi biliyorsun!
Buna zamanımız yok.
Bayan Savage haklı. Alfonso senin yüzünden öldü.
- Onu kurtarmaya çalıştım! - Onların vurulmasını engelledin!
Bu şeytani şeylerin Cennet'ten düştüğünü söyledin!
Evet, düştüler. Efendin Lucifer gibi!
Eskisi gibi erkek olsaydım işime devam edip...
...kendimi savunmakla vakit harcamazdım!
Bizi davetkâr görünüşünle ve durmak bilmeyen konuşmanla büyülüyorsun.
Ama doğal olmadığını başından beri biliyordum!
Artık gerçek yüzünü görüyorum!
- Bizi kurtarmaya çalışıyordu efendim. - Teşekkür ederim Willa.
Yanılmadığına emin misin Willa?
Yoksa şüphelendiğim gibi cadılarla bir mi oldun?
Bana yardım etmek istediğini söylemişti.
Seni kurtarması için kime güveniyorsun?
Kral'ına mı? Ailene mi?
Yaptıklarımın hepsini hepimizin ruhunu kurtarmak için yaptım!
- Neler oluyor Becka? - Kes sesini yoksa dilini koparırım!
Doğruları söyle kızım.
Tuhaf gelmişti biraz...
...isminin Doktor olduğunu söylediğinde.
Doktor Dee gibi.
Bir ölüm büyücüsü. Bu kadarı kâfi.
Cadıyı tutuklayın!
Ben cadı değilim!
Ne tarafa gittiler sence?
Çocuklar, buraya bakın.
Burada.
Kiraz ama kiraz ağacı yok.
Bu tarafa doğru gidiyorlar.
Uzakta olamazlar. Hadi!
Rahatın yerinde mi cadı? Umarım değildir.
Ziyarete mi geldin?
Şeytan'ın uşağını doğru yola getirmeyi deneyeceğim.
Ben Şeytan'ın uşağı olsaydım...
...bu ipler beni durdurur muydu sence?
Biraz durdururdu aslında. Fazlasıyla.
Çok sıkı bağlamışsınız. Acı veriyor.
Buralarda ip bağlamayı biliyormuşsunuz.
Cadılar uzmanlık alanım Doktor.
Ama daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
Ölmeden önce bana cevap vereceksin.
Asan. Nasıl çalışyor?
Neden öğrenmek istiyorsun?
Varoluşun bütün sırlarını öğrenmek istiyorum.
Hepimiz istiyoruz!
Ama gerçek bilgi hak edilir!
Bak ne diyeceğim. Asama karşılık...
...istediğin kadar soruya cevap vereceğim.
Ben aptal değilim Doktor.
Benim adım Kral James, Şeytan'ın en büyük düşmanı.
Anladık, biliyoruz.
Bu rolü oynamak güzel olmalı.
Bir ismin arkasına saklanıyorsun.
Senin "Doktor" isminin arkasına saklandığın gibi sanırım.
Buradalar işte.
Geçimini Cadı Kâşifliği yaparak kazanmalısın.
Aynen.
Keşke onları bulunca ne yapacağımı söyleyen dersi kaçırmasaydım.
Takip etmeye devam etmeliyiz.
- Çok sessiz bir şekilde. - Evet.
Kimsin gerçekten?
O maskenin ardında? Gösterişin ardında?
Dizinde ne yazıyor?
"Honni soit qui mal y pense."
"Şeytanı yenmek için şeytan ol."
Kahraman gibi taşıyorsun.
İnsanları öldürerek, günah keçisi ilan ederek...
...nefreti körüklemene rağmen.
Sonra da karanlık neden peşimde diye düşünüp duruyorsun.
Karanlık falan yok içimde.
İyiliğin, bilginin, güzelliğin ve sanatın sevdalısıyım ben.
Hepsi Tanrı'nın meziyetleri.
Öz annen de günah keçisi ilan edilmişti.
Peki ya bunu cadı avcılığı ile nasıl açıklayacaksın?
Annem hakkında ne biliyorsun?
Ölmeden önce gidip görebilirdin onu ama görmek istemedin.
- Neden? - Beni terk etti.
Daha ben bir yaşında bile değilken. Nasıl bir anne yapar bunu?
Neden onu görmek isteyeyim ki?
Seni neden terk ettiğini kimse bilemeyecek James.
İçindeki karanlıkla yüzleşmekten korktuğun için...
...insanlara zarar verip duramazsın.
Daha iyi bir insan olmalısın.
Kimsin sen?
Bu şeyleri nereden biliyorsun?
Biliyorum çünkü...
...hepimiz aynıyız.
Hepimiz kesinlik, güven...
...ve insanların şeytan veya kahraman olarak ayrıldığına inanmak isteriz.
Ama insanlar böyle değildir.
Varoluşun bütün sırlarını öğrenmek mi istiyorsun?
Kalbin gizemini çözmekle başla.
Anlamadığın şeyden korkmayı bırakırsan sana her şeyi gösterebilirim.
Bana güvenmelisin.
Ben cadı değilim.
Ama kötülüğü yok etmek istiyorsan hemen beni bırakman gerek.
Lütfen efendim.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama öğrenmenin tek bir yolu var.
Muhafızlar! Köylüleri toplayın!
Ormanın baştan sona geçip başladığımız yere döndük.
Sesini yükseltme.
Buraya neden geldiler ki?
Bu Becka'nın yatak odası.
Onu arıyorlar.
İntikam. Ölüler hep bunun için geri döner.
Becka baltayı bu yüzden yanında tutuyor olmalı.
Balta demişken. İçeri!
Şimdi nereye gidiyorlar?
İnsanları toplamışsınız. Çok teşekkürler.
Ceketimi çıkartabilir miyim?
Cebimde bir sürü şey var. Yüzmemi engelleyebilir.
Kadınların bir süre daha cepleri olmayacak tabii.
Izzy Flint isminde bir kız arkadaşım Yaz'a zorbalık yapmış.
Sırf kimse kendisine bulaşmasın diye.
Sen de bunu yapıyorsun.
Kimse seni göstermesin diye sen başkalarını gösteriyorsun.
Ama neden yaptığını anlamıyorum.
- Ne saklıyorsun Becka? - Otur.
Yoksa asılmayı mı tercih edersin?
Suya batırma aleti neden icat edildi biliyor musun Doktor?
Çok fazla konuşan aptal kadınları susturmak için.
Biliyorum ama saçmalık bence. Konuşmak harika bir şeydir.
Mesela sen şimdi benimle konuşursan yardımcı olabilirim.
Şu anda kadar 36 kişiyi suya batırdın.
Her ne oluyorsa daha da kötüleşiyor değil mi?
Neydi o?
Dokunmana tepki verdi. Neden?
Sana sessiz ol demiştim!
- Willa'ya mı sorayım? - Sus!
Yoksa onu da suya batırırım!
Son istek. Son isteğim olmalı.
Mendilini ödünç ver.
Mendilim yok.
Odan bir sürü mendil ve boş bir ilaç şişesi var ama.
İlacı ne için içiyordun Becka?
Şunu iyi bil Doktor.
Seninle işim bittiğinde diğer arkadaşlarının da icabına bakacağım.
Biraz durun.
Dinleyin.
Bu nehirden geliyor.
- Biri suya batırılıyor olmalı. - Doktor buna izin vermezdi.
- Olamaz. - Eğer... - Evet.
Şeytan ekinlerimizi çürütüp...
...hayvanlarımıza büyü yaparak hastalık yaydı.
Şeytanın uşağı önünüzde duruyor. Hristiyan aleminin en kötü cadısı.
Kendisine ise "Doktor" diyor.
Büyük Majesteleri Kral James'in önünde yargılayacağız onu!
Emri verin efendim.
Verin ki cadıyı suya batırarak ruhlarımızı Şeytan'dan...
...temelli kurtaralım!
Cadıyı batırın.
- Haklıydım. - Doktor!
Muhafızlar, suya batırın hemen!
Hemen çıkarın onu!
- Ne yaptın sen? - Sonuçları görünce anlarsın.
Ben Cadı Kâşif Generaliyim. Sana emrediyorum!
Ben sadece Kralıma itaat ederim.
Efendim, lütfen çıkarılmasını emredin.
Cadı değil o. Bundan canlı kurtulmak için tek şansınız!
Bunlar cadı efendim! Hepsi birden!
Şeytan bizi sınıyor!
Çıkarın onu.
Bu kadar yeter!
Hayır, yetmez! İyice emin olmalıyız!
Çıkarın hadi!
Hemen!
Lütfen Majesteleri.
Aleti kaldırın. Mahkeme bitmiştir.
Nereye gitti? Ne oldu ona?
Olamaz...
Olamaz!
Nerede bu?
- Beni mi arıyorsunuz? - Doktor!
Gerçekten çok güçlü bir cadıymış!
Hayır, efendim. Cadı değilim.
Nefesimi tutup zincirlerden kurtulmada çok iyiyim sadece.
Houdini ile geçirdiğim ıslak hafta sonu sağ olsun.
Merhaba takım!
Ekip? Aile?
Olmadı.
Özür dilerim Doktor. Korkmuştum!
Gördün mü? Tek gereken bu Becka.
Buradan başla. Bana doğruları söyle!
Ölmedi! Bir cadı o!
Hayır, değilim. Nasıl görünürlerse görünsünler...
...onlar da cadı değil.
Gelip benim yanımda durman iyi olur Becka.
Senin için gelmiş gibi görünüyorlar.
Yardım etmemiz gerek.
Evet. Büyü yapsalar bile Şeytan'ın uşaklarıya mücadele etmemiz gere...
Yapma ama artık ya. Cadı değiller!
Uzaylı çamuru tarafından ele geçirilmiş cesetler!
Hadi!
Yine seninle olacağım.
Suda.
Ateşte. Havada.
Durun! Hemen durun!
Sana itaat ediyorlar. Neden sana itaat ediyorlar?
Neler oluyor Becka?
Seni öldürmeye geldiler sanmıştım.
Balta taşıdıklarını düşünürsek makul bir kanı bence.
Ama öldürmediler. Tabii ki de.
Seninle birleşmeye geldiler.
Onların içinde olduğu gibi senin içinde de var.
Artık saklayamıyorsun da.
Havada.
Ne oldu?
En sevdikleri ağacı kestim.
Ne? Anlamıyorum.
Tepe manzaramı bozuyordu.
Ama altında bir şey vardı.
Cehennemin kapısını açtım.
Şeytan bizzat bana saldırdı. Beni zehirledi.
O gece içimde büyüdüğünü hissettim.
Şeytan'ın işareti.
Karşı koydum.
İlaç aldım, dua ettim. Ama büyümeye devam etti.
Beni kurtarmasını umut ederek Tanrı'nın emirlerini yerine getirdim!
Kendini kurtarmak için insanları öldürdün.
Bu cadıları bu şeytanları mı?
Cadı olmadıklarını biliyordun! Korktuğun tek şey kendindi!
Ninen ilacı ne için aldığını biliyor muydu?
Başta bilmiyordu ama ona söylemek zorunda kaldım.
Yardımını istedim! Yalvardım!
Bu kötülüğü içimden çıkarmasını istedim!
Ama çok zayıf biriydi!
Sen de suya batırarak onu mu öldürdün?
Öldürmek zorundaydım! Her şeyi biliyordu!
Daha fazla karşı koyamıyorum Doktor!
Karşı koyamıyorsun çünkü asıl cadı sensin!
Şeytan'a izin verdim!
Sizi yüz üstü bıraktım efendim! Evet!
Cadı benim!
Herkes arkama geçsin! İstedikleri Becka!
- Ama neden? - Ne oluyor ona?
Şeytan'ı uzak tutmaya çalıştım.
Çok korkmuştum. Lütfen bağışlayın beni.
Ne oluyor?
Şeytan onu ele geçirmiş!
Şeytan değil!
Ne peki?
Bu Dünya'dan olmayan bir şey.
Morax.
- Kimsiniz siz? - Bana kralınızı verin!
- Ne? - Kendi kralın yok mu?
- Yoksa saklanıyor mu? - O saklanmaz!
Bekler.
Hepimiz uzun bir süre tepenin içinde mahsur kalmış şekilde bekliyorduk!
- Pendle Tepesi. - Hapishanemiz.
Yüce Morax Ordusu...
...savaş suçlarından dolayı yakalanıp bu acınası gezegene mahkum edildi.
Pendle Tepesi, uzaylı bir ordu için hapishane.
Böyle söyleyince çok açık oldu.
Artık mahkum değil. Kilit kırıldı.
Ne kilidi? Nasıl kırıldı?
Artık Morax Ordusu bir kez daha ayağa kalkıp şekil alacak.
Kralınız, bizim kralımızla doldurulacak!
Hepinizi doldurmak için özgür olacağız!
Bütün gezegeni...
...öfke, güç, nefret...
...ve Morax ile dolduracağız!
Hadi Cadı Kâşifi.
Kalk bakalım.
- Ne oldu söyle. - Hepimize olan şey oldu.
Morax Kraliçesi Becka Savage hepimize saldırdı.
Kralı kaçırıp diğer herkesi bayılttı.
- Anladım. - Büyük bir darbeydi.
Keston 5'ten beri böyle kendimden geçmemiştim hiç.
Bu şeyi ne yapacaksın?
Bilehurst'un ne demek olduğunu söyle.
"Tepedeki kutsal ağaç."
Manzarasını bozuyor diye Becka'nın kestiği ağaç.
Bu suya batırma aletinin yapıldığı ağaç.
Aslında ağaç olmayan ağaç.
Antik bir uzaylı teknolojisi.
Güzel ve bozulmuş.
Çok eski ama çok gelişmiş biyomekanik güvenlik sistemi.
Morax Ordusu'nu burada mahkum tutacak bir kilit.
Morax içine girdiği için Becka'nın dokunuşuna tepki gösterdi.
Pendle Tepesi bir hapishane mi yani?
Becka'nın söylediklerine göre sanırım Morax, askerleri olan kraliyet ailesi.
Oldukça acımasızlar. Savaş suçları için sürgün edilmişler.
En ilkel şekillerine dönüştürülmüşler.
Becka Savage ağaca zarar verene kadar da hapishanede kalmışlar.
Baltayla kırabiliyorsa pek sağlam bir kilit sayılmaz.
Eski. Milyarlarca yıl boyunca aşınmıştır.
Ama Kraliçe'nin bir parçasının kaçıp ona bulaşabileceği kadar kırmış olmalı.
Hesaplarıma göre...
...bu antik uzaylı odunu Morax için bir zehir.
Bu yüzden iyi bir hapishane oldu.
Pekala. Parçalamama yardım edin.
Parçalama mı? Neden? Ne için?
Anti-Morax silahı. Dumanı, Morax için zehirli.
Sizi Kral James'i kurtarmanız...
...benim de ağaca yaklaşmam için yeterli olacaktır.
- Sonra ne olacak? - Kilidi tamir edip...
...bütün Morax'ı içine tıkacağım.
Bir şey daha var Doktor.
Morax Kâşif Generali tekrar komutayı eline alıyor.
Oldukça eşit bir takımız.
Savaşa hazır mıyız?
Evet, hazırız.
Mecbur değilsin Willa.
Korkmayı bırakmanın zamanı geldi.
Biraz korkmak kötü bir şey değil.
Morax, Becka'dan çok daha tehlikeli.
Tepeye giden yolu bir tek ben biliyorum.
- Rehbere ihtiyacınız var. - Haklı, Doktor.
Kral ve kraliçeden çok daha güçlü insanlar var burada.
Biz varız.
Birlikteyiz.
Yolu göster Willa Twiston.
Kralı kurtarmaya!
Morax'ın önünde diz çök aciz insan!
Bana ne olduğunu söyle Şeytani yaratık!
- Bu dünyayı yöneteceğiz biz! - Biz mi?
Vücudun Morax kralımla dolacak!
Bana gel aşkım!
Şeytan yükseliyor!
Senden korkabilirim ama imanım sağlam.
Tanrım beni kurtarsın!
Ya da Cadı Kâşif Birliği emrinizde!
Evet, adamım uzaklaş hemen!
Bırak onu Morax.
Kral James'i veya bu gezegeni ele geçiremezsin!
Kral'dan uzak dur!
Meşaleler silah! Alevlere yaklaşamayacaklar!
- Yanınızdayım efendim! - Koruyucum!
Willa, ninene dikkat et!
Sen benim ninem değilsin. Bırak onu huzur içinde yatsın!
Sen ise Morax, hemen hücrene dönüyorsun!
O alevler beni korkutmuyor Doktor.
Artık beni hiçbir şey korkutamaz!
Orada olduğunu biliyorum Becka.
Korktuğunu biliyorum.
O acınası kadından geriye hiçbir şey kalmadı.
Korku yok. Sadece güç var.
Kralınızı doldurup hepinizi öldüreceğiz!
Maalesef hayır Morax. Ben varım.
Herkes uzak dursun!
Hapishaneyi tekrar aktif ettim. Git hadi Morax Kralı.
Hapishaneye enerji verildi.
Olamaz! Kralım! Ne yaptın sen?
Güvenlik sistemi tekrar çalışmaya başladı.
Bütün Moraxları hücrelerine...
...Pendle Tepesi'nin içine çekip...
...ele geçirdiklerini bedenlerden çıkarıyor.
Huzur içinde yat.
Hayır! Gitmeyeceğim!
Evet, gideceksin! Cadıyı yakın!
Hayır efendim, uzak durun!
Ne oldu be? Kadın cadıydı. İtiraf etti.
- Amacına ulaştın işte. - Şeytan'ı defettim.
Artık cadı avcılığı yok.
Hâlâ benimle konuşmuyor Ryan.
Onu ikna edebilir misin?
Maalesef efendim. Bu sizin suçunuz.
Bu cisim de nedir böyle?
Kimseye bahsetmeyeceğin varoluşun başka bir sırrı daha.
Doktor, benden neden hoşlanmadığını biliyorum.
Ama hayatımı sana borçluyum.
Bütün bu olanlardan tek bir kelime bile bahsedilmeyecek.
Bilehurst ismi bile bütün kayıtlardan silinecek.
Köylülere bir şey olmasın yeter.
Ne yapacaksın Willa?
Yeni bir yuva bulacağım.
Ninenim ilaçlarını alıp şifacı olacağım.
Doktor olacağım.
Bence en iyisinden olursun.
Kralınız olarak son bir emrim var.
Benimle Londra'ya gel Ryan.
Koruyucum ol.
Yani...
Güzel bir teklif efendim.
Ama yapacak işlerim var.
Ama...
...gözüm üzerinizde olacaktır.
O yüzden uslu durun.
Yoksa...
...öfkemizi ve korkunç hiddetimizi...
...üzerine yağdırırız.
- Ezekiel. - Tarantino.
Ne yapıyorsunuz?
Bilge bir adam demiş ki...
"Yeterince gelişmiş bir teknoloji sihirden farksızdır."
Onu haklı çıkaracağız şu an.
Nereye gittiler?
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Norveç'te, bu kışta bacası tütmeyen bir ev.
Ne trajedi ama.
Beni...
...acıktırıyor.